Limits and Languages in Contemporary Irish Women's Poetry examines the transactions between the two main languages of Irish literature, English and Irish, and their formative role in contemporary poetry by Irish women. Daniela Theinova explores the works of well-known poets such as Eavan Boland, Eilean Ni Chuilleanain, Nuala Ni Dhomhnaill, Biddy Jenkinson and Medbh McGuckian, combining for the first time a critical analysis of the language issue with a focus on the historical marginality of women in the Irish literary tradition. Acutely alert to the textures of individual poems even as she reads these against broader critical-theoretical horizons, Theinova engages directly with texts in both Irish and English. By highlighting these writers' uneasy poetic and linguistic identity, and by introducing into this wider context some more recent poets-including Vona Groarke, Caitriona O'Reilly, Sinead Morrissey, Ailbhe Darcy and Aifric Mac Aodha-this book proposes a fundamental critical reconsideration of major late-twentieth-century Irish women poets, and, by extension, the nation's canon.

This book analyses colonial and postcolonial writing about Cyprus, before and after its independence from the British Empire in 1960. These works are understood as 'transportal literatures' in that they navigate the liminal and layered forms of colonialism which impede the freedom of the island, including the residues of British imperialism, the impact of Greek and Turkish nationalisms, and the ethnolinguistic border between north and south. This study puts pressure on the postcolonial discipline by evaluating the unique hegemonic relationship Cyprus has with three metropolitan centres, not one. The print languages associated with each centre (English, Greek, and Turkish) are complicit in neo-colonial activity. Contemporary Cypriot writers address this in order to resist sectarian division and grapple with their deferred postcoloniality.

This concise book by the well-known Serbian writer and literary researcher summarizes his decade-long experience of teaching creative writing at the Faculty of Philology, University of Belgrade. Always offering attendees four good reasons for not attending his course, or, in a broader perspective, discouraging them from professional writing altogether, the author reflects ultimately on what it really takes to become a writer of literary fiction. This essay, which makes up the first part of this work, is complemented by a selection of witty short stories, forming the second part, and which have been used as templates in the teaching context.

This book evaluates twentieth century British and Global Anglophone literature in relation to the growth of ecological thinking in the United Kingdom. Restless modernists such as D. H. Lawrence, James Joyce, Djuna Barnes, and Jean Rhys developed a literary aesthetic of slowness and immediacy to critique the exhausting and dehumanizing aspects of modern urban and industrial life. At the same time, environmental groups such as the Society for the Promotion of Nature Reserves and the Smoke Abatement League moved from economic registers of 'value' and 'trust' to more cultural terms of 'recovery' and 'regeneration' to position nature as a healing force in the postwar era. Through a variety of literary, scientific, and political texts, an environmental movement emerged alongside the fast, fragmented, and traumatic aspects of modernization in order to sustain place and community in terms of lateral influence and ecological dependence.

This book coins the term 'imperial beast fable' to explore modern forms of human-animal relationships and their origins in the British Empire. Taking as a starting point the long nineteenth-century fascination with non-European beast fables, it examines literary reworkings of these fables, such as Rudyard Kipling's Jungle Books, in relation to the global politics of race, language, and species. The imperial beast fable figures variably as a key site where the nature and origins of mankind are hotly debated; an emerging space of conservation in which humans enclose animals to manage and control them; a cage in which an animal narrator talks to change its human jailors; and a vision of animal cosmopolitanism, in which a close kinship between humans and other animals is dreamt of. Written at the intersection of animal studies and postcolonial studies, this book proposes that the beast fable embodies the ideologies and values of the British Empire, while also covertly critiquing them. It therefore finds in the beast fable the possibility that the multitudinous animals it gives voice to might challenge the imperial networks which threaten their existence, both in the nineteenth century and today.

In a new cycle of linked nonfiction prose-pieces, Eliot Weinberger creates another "vortex for the entire universe." ("Boston Review")
"If you dream of a jaguar, people are coming.
If the jaguar bites you, they are not people."
--Eliot Weinberger, from "Lacandons"
Internationally acclaimed as one of the most innovative writers today, Eliot Weinberger has taken the essay into unexplored territories on the borders of poetry and narrative where the only rule, according to the author, is that all the information must be verifiable. With "An Elemental Thing," Weinberger turns from his celebrated political chronicles to the timelessness of the subjects of his literary essays. With the wisdom of a literary archaeologist-astronomer-anthropologist-zookeeper, he leads us through histories, fables, and meditations about the ten thousand things in the universe: the wind and the rhinoceros, Catholic saints and people named Chang, the Mandaeans on the Iran-Iraq border and the Kaluli in the mountains of New Guinea. Among the thirty-five essays included are a poetic biography of the prophet Muhammad, which was praised by the London Times for its "great beauty and grace," and "The Stars," a reverie on what's up there that has already been translated into Arabic, Chinese, Hindi, and Maori.

This collection gathers together an exciting new series of critical essays on the Romantic- and Victorian-period poet John Clare, which each take a rigorous approach to both persistent and emergent themes in his life and work. Designed to mark the 200th anniversary of the publication of Clare's first volume of poetry, Poems Descriptive of Rural Life and Scenery, the scholarship collected here both affirms Clare's importance as a major nineteenth-century poet and reveals how his verse continually provokes fresh areas of enquiry. Offering new archival, theoretical, and sometimes corrective insights into Clare's world and work, the essays in this volume cover a multitude of topics, including Clare's immersion in song and print culture, his formal ingenuity, his environmental and ecological imagination, his mental and physical health, and his experience of asylums. This book gives students a range of imaginative avenues into Clare's work, and offers both new readers and experienced Clare scholars a vital set of contributions to ongoing critical debates.

Brahmanical Theories of the Gift constitutes the first critical edition and translation into any modern language of a dananibandha, a classical Hindu legal digest devoted to the culturally and religiously important topic of gifting. David Brick has included an extensive historical introduction to the text and its subject matter.

From the Biblical period and Classical Antiquity to the rise of the Renaissance and the Enlightenment, aspects of Persian culture have been integral to European history. A diverse constellation of European artists, poets, and thinkers have looked to Persia for inspiration, finding there a rich cultural counterpoint and frame of reference. Interest in all things Persian was no passing fancy but an enduring fascination that has shaped not just Western views but the self-image of Iranians up to the present day. Persophilia maps the changing geography of connections between Persia and the West over the centuries and shows that traffic in ideas about Persia and Persians did not travel on a one-way street. How did Iranians respond when they saw themselves reflected in Western mirrors? Expanding on Jurgen Habermas's theory of the public sphere, and overcoming the limits of Edward Said, Hamid Dabashi answers this critical question by tracing the formation of a civic discursive space in Iran, seeing it as a prime example of a modern nation-state emerging from an ancient civilization in the context of European colonialism. The modern Iranian public sphere, Dabashi argues, cannot be understood apart from this dynamic interaction. Persophilia takes into its purview works as varied as Xenophon's Cyropaedia and Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra, Handel's Xerxes and Puccini's Turandot, and Gauguin and Matisse's fascination with Persian art. The result is a provocative reading of world history that dismantles normative historiography and alters our understanding of postcolonial nations.

This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.

This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation's often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann's social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

This edited volume presents a collection of stories that experiment with different ways of looking at international law. By using different literary lenses -namely, storytelling, the novel, the drama, the collage, the self-portrait, and the museum- the authors shed light on elements of international law that usually remain unseen or unheard and expose the limits of what international law can do. We inquire into who the storytellers of international law are, the stages on which they tell their stories, and who are absent in these tales. We present it as a collection: a set of different essays that more or less deal with the same subject matter. Alternatively, we would like to call it a potpourri of stories, since the diversity of topics and approaches is eclectic and unconventional. By placing multiple perspectives alongside each other we aim to compare and contrast, to allow for second thoughts, and to rediscover. In doing so, we engage with the ambiguities of international law's characters and spaces, and with the worldviews they reflect and worlds they create.

Michael Flachmann knows Shakespeare. Not only does he have 40 years experience teaching Shakespeare as an English professor at California State University, Bakersfield, but he spends his summers working at the Shakespeare Festival in Cedar City, Utah, and with other professional companies as dramaturg--a scholar-in-residence who helps actors, directors, and designers bring Shakespeare's scripts to life on stage.Flachmann's unique and intimate acquaintance with the way plays are created and performed has given him unprecedented insider access to a wide range of fascinating information. In this collection, Flachmann brings the plays to life as he discusses their meanings and shares the challenges of performing them for a modern audience. Written in language that will engage scholars, directors, theatre-goers, and everyone who loves reading and watching the Bard's plays, "Shakespeare in Performance" takes the reader inside design conversations, rehearsal halls, and actor discussions for a behind-the-scenes look at some of the mysteries of professional theatre usually shared only by those within this cloistered creative process.

"Like all mothers, mine had a set of maxims that she thought were important to impart to me: if you can't say anything nice, then don't say anything at all (unless it's irresistibly funny); it's as easy to fall in love with a rich man as it is with a poor man (a nice idea in theory); if you want to commit suicide, wait until tomorrow (advice which has, it turns out, saved my life)."

Like many daughters of elderly parents, Pat MacEnulty finds herself in a maze of healthcare negotiations and discoveries when her mother can no longer care for herself. Pat's mother, who stood by her through her darkest years as a drug addict, was a small-town icon as a composer, pianist, organist, and musical director. She is suddenly unable to be the accomplished, independent person she once was. Now Pat has two goals: to help her daughter avoid the mistakes that derailed her own life, and to see her mother's masterpiece, "An American Requiem," find a new life and a new audience in her mother's lifetime. Along the way, Pat rediscovers her own strength, humor, and rebelliousness at the most unlikely moments.

Pat MacEnulty is the author of four novels, including "Sweet Fire," and a collection of short stories. She is also a teacher, workshop leader, writing coach, and freelance editor. She lives in Charlotte, North Carolina.

Every age has characteristic inventions that change the world. In the 19th century it was the steam engine and the train. For the 20th, electric and gasoline power, aircraft, nuclear weapons, even ventures into space. Today, the planet is awash with electronic business, chatter and virtual-reality entertainment so brilliant that the division between real and simulated is hard to discern. But one new idea from the 19th century has failed, so far, to enter reality-time travel, using machines to turn the time dimension into a two-way highway. Will it come true, as foreseen in science fiction? Might we expect visits to and from the future, sooner than from space? That is the Time Machine Hypothesis, examined here by futurist Damien Broderick, an award-winning writer and theorist of the genre of the future. Broderick homes in on the topic through the lens of science as well as fiction, exploring some fifty different time-travel scenarios and conundrums found in the science fiction literature and film.