0
Your cart

Your cart is empty

Browse All departments
Price
  • R50 - R100 (3)
  • R100 - R250 (408)
  • R250 - R500 (642)
  • R500+ (2,488)
  • -
Status
Format
Author / Contributor
Publisher

Books > Language & Literature > Language & linguistics > Translation & interpretation > General

The Palgrave Handbook of Languages and Conflict (Hardcover, 1st ed. 2019): Michael Kelly, Hilary Footitt, Myriam Salama-Carr The Palgrave Handbook of Languages and Conflict (Hardcover, 1st ed. 2019)
Michael Kelly, Hilary Footitt, Myriam Salama-Carr
R3,117 R2,479 Discovery Miles 24 790 Save R638 (20%) Shipped within 7 - 12 working days

This Handbook maps the contours of an exciting and burgeoning interdisciplinary field concerned with the role of language and languages in situations of conflict. It explores conceptual approaches, sources of information that are available, and the institutions and actors that mediate language encounters. It examines case studies of the role that languages have played in specific conflicts, from colonial times through to the Middle East and Africa today. The contributors provide vibrant evidence to challenge the monolingual assumptions that have affected traditional views of war and conflict. They show that languages are woven into every aspect of the making of war and peace, and demonstrate how language shapes public policy and military strategy, setting frameworks and expectations. The Handbook's 22 chapters powerfully illustrate how the encounter between languages is integral to almost all conflicts, to every phase of military operations and to the lived experiences of those on the ground, who meet, work and fight with speakers of other languages. This comprehensive work will appeal to scholars from across the disciplines of linguistics, translation studies, history, and international relations; and provide fresh insights for a broad range of practitioners interested in understanding the role and implications of foreign languages in war.

Transatlantic Theory Transfer - Missed Encounters? (Paperback): Andreas Huyssen, Anson Rabinbach Transatlantic Theory Transfer - Missed Encounters? (Paperback)
Andreas Huyssen, Anson Rabinbach
R327 R293 Discovery Miles 2 930 Save R34 (10%) Shipped within 7 - 12 working days

This issue explores how intellectual theories migrate from Germany to the United States, asking what makes one theory compatible with and successful in the new society while others have little impact. Avoiding the obvious successes (from Marx to the Frankfurt School) and failures (authors whose translated works have had no effect on intellectual life in the United States), contributors investigate complicated cases in which the US reception was not particularly intense. The examples of Hans Blumenberg, Friedrich Kittler, Reinhardt Koselleck, Siegfried Kracauer, Niklas Luhmann, Alexander Mitscherlich, and Gershom Scholem prompt questions about the importance of clear translations, the effects of the publishing business on dissemination, the transformations that theoretical work undergoes as it moves from its original contexts to new ones, and the role of disciplines and interdisciplinarity in shaping a theory's reception. Contributors. Yaacob Dweck, Philipp Felsch, Paul Fleming, Dagmar Herzog, Stefan-Ludwig Hoffmann, Andreas Huyssen, Martin Jay, Anna Kinder, Joe Paul Kroll, Anson Rabinbach, William Rasch, Johannes von Moltke, Geoffrey Winthrop-Young, Robert Zwarg

Sacred Tradition in the New Testament - Tracing Old Testament Themes in the Gospels and Epistles (Hardcover): Stanley E. Porter Sacred Tradition in the New Testament - Tracing Old Testament Themes in the Gospels and Epistles (Hardcover)
Stanley E. Porter
R494 R371 Discovery Miles 3 710 Save R123 (25%) Shipped within 7 - 12 working days

Leading biblical scholar Stanley Porter critiques the state of research regarding the New Testament's use of the Old Testament and sacred traditions. He provides needed orientation for readers interested in New Testament references to themes such as "son of man" and "suffering servant" as well as the faith of Abraham and the Passover. Porter explains that examining scriptural traditions is fundamental to understanding central ideas in the New Testament regarding Jesus. He sheds light on major themes in New Testament Christology and soteriology, offering fresh, constructive proposals.

Crossing Borders - Stories and Essays about Translation (Hardcover): Lynne Sharon Schwartz Crossing Borders - Stories and Essays about Translation (Hardcover)
Lynne Sharon Schwartz
R531 R394 Discovery Miles 3 940 Save R137 (26%) Shipped within 7 - 12 working days
Across the Lines - Travel, Language and Translation (Paperback): Michael G. Cronin Across the Lines - Travel, Language and Translation (Paperback)
Michael G. Cronin
R588 R487 Discovery Miles 4 870 Save R101 (17%) Shipped within 7 - 12 working days

A radical new work aiming to redefine the relationship between travel and language, focusing on the pivotal bond of language and culture as mediated through translation.An important feature of the Twentieth century has been the enormous growth in travel and the increasing mobility of individuals and groups across societies. A largely neglected aspect of this development has been the relationship of the traveller to language. Across the Lines examines the ways in which language mediates experience across cultures. It assesses a range of travel narratives by writers such as Bruce Chatwin, Dervla Murphy, Eva Hoffman and Jonathan Raban, and uses a theoretical frame of reference taken from socio-lingusitics, literary theory and semiotics. The work looks at what happens to the narrative of travel when the traveller has no grasp of the language spoken and how the status of interpreters, and guidebooks impact on different kinds of travel.Written by one of the leading thinkers in his field, Across the Lines raises concerns, which will be of interest to students and critics of language, translation, travel writing, tourism, and anthropology.

Exploring Translation in Language Learning (Hardcover, New edition): Malgorzata Smentek Exploring Translation in Language Learning (Hardcover, New edition)
Malgorzata Smentek
R1,409 R1,086 Discovery Miles 10 860 Save R323 (23%) Shipped within 7 - 12 working days

This book explores the functions and potential of translation in language learning. It demonstrates that despite its changing fortunes in the history of foreign language teaching, translation has a prominent part to play both in the L2 classroom and beyond. As a cognitive process and a quintessential communicative activity, it not only boosts the learner's bilingual and bicultural competence, but also promotes and accelerates the development of the skill of translation. Considering its diverse educational assets as well as the results of a research survey presented in this book, the author argues that translation practice should become an integral element of contemporary foreign language education.

An Illustrated Dictionary of Navajo Landscape Terms (Paperback, New edition): David M. Mark, David Stea, Carmelita Topaha An Illustrated Dictionary of Navajo Landscape Terms (Paperback, New edition)
David M. Mark, David Stea, Carmelita Topaha
R765 R702 Discovery Miles 7 020 Save R63 (8%) Shipped within 7 - 12 working days

The Navajo language (Dine bizaad) has a vocabulary of landscape terms that allows speakers to communicate about their environment. This book documents that vocabulary and provides photographic illustration of many of the terms. The meanings of these terms seldom match the English-language terms one-to-one. Terms include explicit reference to earth materials such as water or rock/stone. Rather than alphabetically, this book is organized by material and form categories. This dictionary is a valuable resource for language preservation in schools and elsewhere, and for linguists, anthropologists, geographers, and earth scientists interested in indigenous conceptualization of landscape and environment.

Korean Literature Through the Korean Wave (Paperback): Jieun Kiaer, Anna Yates-Lu Korean Literature Through the Korean Wave (Paperback)
Jieun Kiaer, Anna Yates-Lu
R708 Discovery Miles 7 080 Shipped within 7 - 11 working days

Korean Literature through the Korean Wave engages with the rising interest in both the Korean Wave and Korean language learning by incorporating Korean Wave cultural contents, especially K-dramas, films and songs, to underline and support the teaching of Korean literature. It combines both premodern and modern texts, including poetry, novels, philosophical treatises, and even comics, to showcase the diversity of Korean literature. Particular care has been taken to include the voices of those marginalised in the often male, elite-dominated discourse on Korean literature. In particular, this book also distinguishes itself by extending the usual breadth of what is considered modern Korean literature up until the present day, including texts published as recently as 2017. Many of these texts are very relevant for recent discourse in Korean affairs, such as the obsession with physical appearance, the #MeToo movement and multiculturalism. This textbook is aimed at B1-B2 level and Intermediate-Mid students of Korean. On the one hand the textbook introduces students to see beyond Korean literature as a monolithic entity, giving a taste of its wonderful richness and diversity. On the other hand, it provides an entry point into discussions on Korean contemporary society, in which the text (and associated media extract) provide the catalyst for more in-depth analysis and debate.

The Bible in the Contemporary World - Exploring Texts and Contexts - Then and Now (Paperback): Richard Bauckham The Bible in the Contemporary World - Exploring Texts and Contexts - Then and Now (Paperback)
Richard Bauckham
R365 R287 Discovery Miles 2 870 Save R78 (21%) Shipped within 7 - 12 working days

A crucial responsibility for Christian interpreters of Scripture, says Richard Bauckham, is to understand our contemporary context and to explore the Bible s relevance to it in ways that reflect serious critical engagement with that context. In this book Bauckham models how this task can be carried out. Bauckham calls for our reading of Scripture to lead us to greater engagement with critical issues in today s world, including globalization, environmental degradation, and widespread poverty. He works to bring biblical texts to bear on these contemporary realities through the Bible s metanarrative of God and the world, according to which God s purpose takes effect in the blessing and salvation and fulfillment of the world as his cherished creation."

Lexical Conflict - Theory and Practice (Paperback): Danko Sipka Lexical Conflict - Theory and Practice (Paperback)
Danko Sipka
R571 Discovery Miles 5 710 Shipped within 7 - 11 working days

The first practical study of its kind, Lexical Conflict presents a taxonomy of cross-linguistic lexical differences, with thorough discussion of zero equivalence, multiple equivalence and partial equivalence across languages. Illustrated with numerous examples taken from over one hundred world languages, this work is an exhaustive exploration of cross-linguistic and cross-cultural differences, presenting guidelines and solutions for the lexicographic treatment of these differences. The text combines theoretical and applied linguistic perspectives to create an essential guide for students, researchers and practitioners in linguistics, anthropology, cross-cultural psychology, translation, interpretation and international marketing.

Gospels and Gospel Traditions in the Second Century - Experiments in Reception (Hardcover): Jens Schroeter, Tobias Nicklas,... Gospels and Gospel Traditions in the Second Century - Experiments in Reception (Hardcover)
Jens Schroeter, Tobias Nicklas, Joseph Verheyden; Contributions by Katharina Simunovic
R2,087 R1,796 Discovery Miles 17 960 Save R291 (14%) Shipped within 7 - 12 working days
Translating the Perception of Text - Literary Translation and Phenomenology (Hardcover, New): Clive Scott Translating the Perception of Text - Literary Translation and Phenomenology (Hardcover, New)
Clive Scott
R1,449 Discovery Miles 14 490 Shipped within 7 - 12 working days

Translation often proceeds as if languages already existed, as if the task of the translator were to make an appropriate selection from available resources. Clive Scott challenges this tacit assumption. If the translator is to do justice to himself/herself as a reader, if the translator is to become the creative writer of his/her reading, then the language of translation must be equal to the translators perceptual experience of, and bodily responses to, source texts. Each renewal of perceptual and physiological contact with a text involves a renewal of the ways we think language and use our expressive faculties (listening, speaking, writing). Phenomenology and particularly the phenomenology of Merleau-Ponty underpins this new approach to translation. The task of the translator is tirelessly to develop new translational languages, ever to move beyond the bilingual into the multilingual, and always to remember that language is as much an active instrument of perception as an object of perception. Clive Scott is Professor Emeritus of European Literature at the University of East Anglia, and a Fellow of the British Academy.

Arabic Translation Across Discourses (Paperback): Said Faiq Arabic Translation Across Discourses (Paperback)
Said Faiq
R691 Discovery Miles 6 910 Shipped within 7 - 12 working days

A rare contribution to global translation as a "cross-cultural-open-concept," Arabic Translation Across Discourses provides explorations of Arabic translation as an instance of transcultural and translingual encounters (transculguaging). This book examines the application and interrogation of discourses of translation in the translation of discourses (religion, literature, media, politics, technology, community, audiovisual, and automated systems of communication for translation). The contributors provide insights into the concerns and debates of Arabic translation as a tradition with local, yet global dimensions of translation and intercultural studies. This volume will be of great interest to students and researchers of all translation studies, but will also provide a rich source for those studying and researching history, geopolitics, intercultural studies, globalization, and allied disciplines.

The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500 - Translation, Imitation, and Literacy (Hardcover): Albert Lloret The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500 - Translation, Imitation, and Literacy (Hardcover)
Albert Lloret
R1,351 R1,220 Discovery Miles 12 200 Save R131 (10%) Shipped within 7 - 12 working days

This book offers the first comprehensive study of the reception of the classical tradition in medieval Catalan letters, a multilingual process involving not only Latin and Catalan, but also neighbouring vernaculars like Aragonese, Castilian, French, and Italian. The authors survey the development of classical literacy from the twelfth-century Aragonese royal courts until the arrival of the printing press and the dissemination of Italian Humanism. Aimed at students and scholars of medieval and early modern Iberia - and anyone interested in medieval Romance literatures and the classical tradition - this volume also provides a concise introduction to the medieval Crown of Aragon, a catalogue of translations into Catalan of texts from classical antiquity through the Italian Renaissance, and a critical study of the influence of the classics in five major works: Bernat Metge's Lo somni, Joanot Martorell's Tirant lo Blanc, the anonymous Curial e Guelfa, Ausias March's poetry, and Joan Rois de Corella's prose. Lluis Cabre is associate professor of medieval Catalan literature at the Universitat Autonoma dercelona; Alejandro Coroleu is ICREA research professor of Renaissance Humanism at the Universitat Autonoma de Barcelona; Montserrat Ferrer is a research associate at the Universitat Autonoma de Barcelona; Albert Lloret is associate professor of Spanish and Catalan at the University of Massachusetts Amherst; Josep Pujol is associate professor of medieval Catalan literature at the Universitat Autonoma de Barcelona.

Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course (Paperback, 2nd New edition): Andrew Gillies Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course (Paperback, 2nd New edition)
Andrew Gillies
R653 Discovery Miles 6 530 Shipped within 7 - 12 working days

Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout - explaining how and where to locate material for other languages - thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.

Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication (Hardcover): Meng Ji, Mustapha Taibi, Ineke (H M) Crezee Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication (Hardcover)
Meng Ji, Mustapha Taibi, Ineke (H M) Crezee
R2,524 Discovery Miles 25 240 Shipped within 7 - 12 working days

Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication presents the latest research in health translation resource development and evaluation, community and professional health interpreting, and the communication of health risks to multicultural populations. Covering a variety of research topics in empirical health translation and interpreting, this advanced resource will be helpful for research students and academics of translation and interpreting studies who have an interest in health issues, particularly in multicultural and multilingual societies. This edited volume brings in interdisciplinary expertise from areas such as translation studies, community interpreting, health communication and education, nursing, medical anthropology and psychology, and will be of interest to healthcare professionals, language services in multilingual societies and researchers interested in communication between healthcare providers and users.

Identity and Theatre Translation in Hong Kong (Hardcover, 2015 ed.): Shelby Kar-yan Chan Identity and Theatre Translation in Hong Kong (Hardcover, 2015 ed.)
Shelby Kar-yan Chan
R2,283 R1,881 Discovery Miles 18 810 Save R402 (18%) Shipped within 7 - 12 working days

In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to the popularity of translated theatre in Hong Kong. A statistical analysis of the development of translated theatre is presented, establishing a correlation between its popularity and major socio-political trends. When the idea of home, often assumed to be the basis for identity, becomes blurred for historical, political and sociocultural reasons, people may come to feel "homeless" and compelled to look for alternative means to develop the Self. In theatre translation, Hongkongers have found a source of inspiration to nurture their identity and expand their "home" territory. By exploring the translation strategies of various theatre practitioners in Hong Kong, the book also analyses a number of foreign plays and their stage renditions. The focus is not only on the textual and discursive transfers but also on the different ways in which the people of Hong Kong perceive their identity in the performances.

A Manifesto for Theological Interpretation (Paperback): Craig G Bartholomew, Heath A Thomas A Manifesto for Theological Interpretation (Paperback)
Craig G Bartholomew, Heath A Thomas
R461 R345 Discovery Miles 3 450 Save R116 (25%) Shipped within 7 - 12 working days

Recent decades have witnessed a renaissance of theological interpretation. Craig Bartholomew, coauthor of the bestselling The Drama of Scripture, and Heath Thomas bring together a team of specialists to articulate a multifaceted vision for returning rigorous biblical interpretation to the context of the church. Developed by the internationally recognized Scripture and Hermeneutics Seminar, this book is designed to bring clarity and unity to the enterprise of theological interpretation. It positively integrates multiple approaches to interpreting the Bible, combining academic rigor with pastoral sensitivity for professors, students, and church leaders.

Trauma and the Failure of History - Kings, Lamentations, and the Destruction of Jerusalem (Hardcover): David Janzen Trauma and the Failure of History - Kings, Lamentations, and the Destruction of Jerusalem (Hardcover)
David Janzen
R890 R829 Discovery Miles 8 290 Save R61 (7%) Shipped within 7 - 11 working days
Speaking in Subtitles - Revaluing Screen Translation (Hardcover): Tessa Dwyer Speaking in Subtitles - Revaluing Screen Translation (Hardcover)
Tessa Dwyer
R1,669 R1,433 Discovery Miles 14 330 Save R236 (14%) Shipped within 7 - 12 working days

Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of media speak are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of'fansubbing', Tessa Dwyer proposes that screen media itself is fundamentally translational field.

Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators - Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era... Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators - Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era (Hardcover)
Federico M. Federici, Dario Tessicini
R2,064 Discovery Miles 20 640 Shipped within 7 - 12 working days

How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.

Revealed - What the Bible Can Teach You about Yourself (Paperback): Angela D Schaffner Revealed - What the Bible Can Teach You about Yourself (Paperback)
Angela D Schaffner
R249 R203 Discovery Miles 2 030 Save R46 (18%) Shipped within 7 - 11 working days
Divided Languages? - Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World (Paperback, 2014):... Divided Languages? - Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World (Paperback, 2014)
Judit Arokay, Jadranka Gvozdanovic, Darja Miyajima
R2,434 R2,007 Discovery Miles 20 070 Save R427 (18%) Shipped within 7 - 12 working days

The present volume is a collection of papers presented at the international conference "Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia" held in July 2011 at Heidelberg University. The aim is to reevaluate and compare the processes of dissolution of diglossia in East Asian and in European languages, especially in Japanese, Chinese and in Slavic languages in the framework of the asymmetries in the emergence of modern written languages. Specialists from China, Japan, Great Britain, Germany and the U.S. contributed to the volume by introducing their research focusing on aspects of the dissolution of diglossic situations and the role of translation in the process. The first group of texts focuses on the linguistic concept of diglossia and the different processes of its dissolution, while the second investigates the perception of linguistic varieties in historical and transcultural perspectives. The third and final group analyses the changing cultural role and function of translations and their effect on newly developing literary languages.

Skill and Mastery - Philosophical Stories from the Zhuangzi (Hardcover): Karyn Lai, Wai Wai Chiu Skill and Mastery - Philosophical Stories from the Zhuangzi (Hardcover)
Karyn Lai, Wai Wai Chiu
R1,834 Discovery Miles 18 340 Shipped within 7 - 11 working days

Skill and Mastery: Philosophical Stories from the Zhuangzi presents an illuminating analysis of skill stories from the Zhuangzi, a 4th century BCE Daoist text. In this intriguing text that subverts conventional norms and pursuits, ordinary activities such as swimming, cicada-catching and wheelmaking are executed with such remarkable efficacy and spontaneity that they seem like magical feats. An international team of scholars explores these stories in their philosophical, historical and political contexts. Their analyses' highlight the stories'underlying conceptions of agency, character and cultivation; and relevance to contemporary debates on human action and experience. The result is a valuable collection, opening up new lines of inquiry in comparative East-West philosophical debates on skill, cultivation and mastery, as well as cross-disciplinary debates in psychology, cognitive science and philosophy.

Translations of Greek Tragedy in the Work of Ezra Pound (Hardcover): Peter Liebregts Translations of Greek Tragedy in the Work of Ezra Pound (Hardcover)
Peter Liebregts
R2,056 Discovery Miles 20 560 Shipped within 7 - 11 working days

Turning the tables on the misconception that Ezra Pound knew little Greek, this volume looks at his work translating Greek tragedy and considers how influential this was for his later writing. Pound's work as a translator has had an enormous impact on the theory and practice of translation, and continues to be a source of heated debate. While scholars have assessed his translations from Chinese, Latin, and even Provencal, his work on Greek tragedy remains understudied. Pound's versions of Greek tragedy (of Aeschylus' Agamemnon, and of Sophocles' Elektra and Women of Trachis) have received scant attention, as it has been commonly assumed that Pound knew little of the language. Liebregts shows that the poet's knowledge of Greek was much larger than is generally assumed, and that his renderings were based on a careful reading of the source texts. He identifies the works Pound used as the basis for his translations, and contextualises his versions with regard to his biography and output, particularly The Cantos. A wealth of understudied source material is analysed, such as Pound's personal annotations in his Loeb edition of Sophocles, his unpublished correspondence with classical scholars such as F. R. Earp and Rudd Fleming, as well as manuscript versions and other as-yet-unpublished drafts and texts which illuminate his working methodology.

Free Delivery
Pinterest Twitter Facebook Google+
You may like...
South Eastern Huastec Narratives - A…
Ana Kondic Hardcover R597 Discovery Miles 5 970
A Whirlwind Passed Through Our Country…
Rani-Henrik Andersson Paperback R710 Discovery Miles 7 100
The Art of Bible Translation
Robert Alter Hardcover R520 R358 Discovery Miles 3 580
Bible Matters - Making Sense of…
Tim Chester Paperback R300 R247 Discovery Miles 2 470
Cambridge Greek and Latin Classics…
Judson Herrman Paperback R542 Discovery Miles 5 420
World Lexicon of Grammaticalization
Tania Kuteva, Bernd Heine, … Paperback R885 Discovery Miles 8 850
Translation as Transhumance
Mireille Gansel Paperback R227 R179 Discovery Miles 1 790
Veeltalige vertaalterminologie…
A.M. Beukes, M. Pienaar Paperback R408 R382 Discovery Miles 3 820
Signed Language Interpreting in the 21st…
Len Roberson, Sherry Shaw Hardcover R1,189 R1,076 Discovery Miles 10 760
Afrikaanse Tekslinguistiek - 'n…
W.A.M. Carstens Paperback R645 R590 Discovery Miles 5 900

 

Partners