0
Your cart

Your cart is empty

Browse All departments
Price
  • R50 - R100 (3)
  • R100 - R250 (408)
  • R250 - R500 (642)
  • R500+ (2,488)
  • -
Status
Format
Author / Contributor
Publisher

Books > Language & Literature > Language & linguistics > Translation & interpretation > General

Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 - Current Approaches to Discourse and Translation Studies (Hardcover, 1st... Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 - Current Approaches to Discourse and Translation Studies (Hardcover, 1st ed. 2015)
Jesus Romero-Trillo
R3,123 R2,530 Discovery Miles 25 300 Save R593 (19%) Shipped within 7 - 12 working days

The present volume, Current Approaches to Discourse and Translation Studies, presents innovative theoretical models and applications of the two disciplines in intercultural contexts. The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics offers a platform to scholars who carry out rigorous and interdisciplinary research on language in real use. Corpus linguistics and Pragmatics have traditionally represented two paths of scientific research, parallel but often mutually exclusive and excluding. Corpus Linguistics can offer a meticulous methodology based on mathematics and statistics while Pragmatics strives to interpret intended meaning in real language. This series will give readers insight into how pragmatics can be used to explain real corpus data, and how corpora can illustrate pragmatic intuitions.

Arabic Shortcuts 3 - Learn Arabic Today in 10 Mins (Paperback): Mohd Mursalin Sa'ad Arabic Shortcuts 3 - Learn Arabic Today in 10 Mins (Paperback)
Mohd Mursalin Sa'ad
R890 R829 Discovery Miles 8 290 Save R61 (7%) Shipped within 7 - 11 working days
Science in Translation - Movements of Knowledge Through Cultures and Time (Paperback, 2nd ed.): Scott L. Montgomery Science in Translation - Movements of Knowledge Through Cultures and Time (Paperback, 2nd ed.)
Scott L. Montgomery
R675 Discovery Miles 6 750 Shipped within 7 - 12 working days

Throughout recorded history, the exchange of scientific knowledge across cultures has been crucial in shaping human civilization. For instance, without the Greek and Roman works that were translated into Arabic and later reintroduced into Europe, the Renaissance as we know it would not have occured. Yet, until now, the enormous importance of translation to the history of science has remained largely unexamined. In this innovative work, Scott L. Montgomery explores the diverse roles that translation has played in the development of Western science from antiquity to the present. Beginning with an in-depth consideration of astronomy, he presents case histories of science in translation from a variety of disciplines and cultural contexts, both Western and non-Western (such as the origin and evolution of modern science in Japan). Montgomery highlights key historical and philosophical issues, including the instability of the scientific text, what is lost and gained in the process of translating science, and the impossibility of a truly universal technical language.

Trust the Bible and the Spirit - The Bible's Tenets Fo Faith (Paperback): Mary E. Lewis Trust the Bible and the Spirit - The Bible's Tenets Fo Faith (Paperback)
Mary E. Lewis
R136 Discovery Miles 1 360 Shipped within 7 - 11 working days
Create - Notebook, 150 Lined Pages, Softcover, 6 X 9 (Paperback): Wild Pages Press Create - Notebook, 150 Lined Pages, Softcover, 6 X 9 (Paperback)
Wild Pages Press
R141 Discovery Miles 1 410 Shipped within 7 - 11 working days
Being a Successful Interpreter - Adding Value and Delivering Excellence (Paperback): Jonathan Downie Being a Successful Interpreter - Adding Value and Delivering Excellence (Paperback)
Jonathan Downie
R713 Discovery Miles 7 130 Shipped within 7 - 11 working days

Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market. The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients. Features include: Interviews with leading interpreting experts such as Valeria Aliperta, Judy and Dagmar Jenner and Esther Navarro-Hall Examples from authentic interpreting practice Practice-driven, research-backed discussion of the challenges facing the future of interpreting Guides for personal development Ideas for group activities and development activities within professional associations. Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies. Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.

The Force of Habit (La fuerza de la costumbre) by Guillen de Castro (Hardcover): Melissa R. Machit The Force of Habit (La fuerza de la costumbre) by Guillen de Castro (Hardcover)
Melissa R. Machit; Translated by Kathleen Jeffs
R2,393 Discovery Miles 23 930 Shipped within 7 - 12 working days

Is gender learned or innate? This controversial play asks the question: what happens if you raise a boy to sew and behave as a girl, and raise his sister to fight as a soldier? For the first time ever, Guillen de Castro's La fuerza de la costumbre (`The Force of Habit') will be available to English and Spanish audiences with a performance-tested translation on facing pages. Castro's plot is unique in that, unlike other cross dressing plays, the children do not traverse gender boundaries by choice; instead complications arising from their parents' problematic marriage dictate the gender they should perform. This new Spanish edition (the first since 1927) and performance-tested English translation will begin a new discussion of this understudied work and its implications among Hispanists, comparatists, performance theorists, and gender scholars. The critical apparatus includes a biography of the author, textual history, editorial methodology, metrical analysis, bibliography and notes on the text. Machit's introductory essay, `Bad Habits: Gender Made and Remade in La fuerza de la costumbre' aims to contextualize and investigate the most salient questions raised by Castro's gender-bending play.

The Book of Esther in Type and Antitype - A Comparison of Esther and End Time Events (Paperback): H J Emerson The Book of Esther in Type and Antitype - A Comparison of Esther and End Time Events (Paperback)
H J Emerson
R199 Discovery Miles 1 990 Shipped within 7 - 11 working days
The Bulletin of Ecclesial Theology, Vol.5.2 - Essays on the Historical Adam (Paperback): Dr Gerald L Hiestand, Dr J Ryan... The Bulletin of Ecclesial Theology, Vol.5.2 - Essays on the Historical Adam (Paperback)
Dr Gerald L Hiestand, Dr J Ryan Anderson, Dr Jonathan Huggins
R245 Discovery Miles 2 450 Shipped within 7 - 11 working days
The Greek of the Pentateuch - Grinfield Lectures On The Septuagint 2011-2012 (Hardcover): John A. L Lee The Greek of the Pentateuch - Grinfield Lectures On The Septuagint 2011-2012 (Hardcover)
John A. L Lee
R1,785 Discovery Miles 17 850 Shipped within 7 - 11 working days

The nature of the Greek of the Septuagint has long been debated. Interference from the original Hebrew is present but scholars continue to disagree on its extent and significance. The Greek of the Pentateuch builds on John A. L. Lee's previous work on the vocabulary of the Pentateuch and its links with documentary texts, while offering a fresh perspective on the field. This timely and authoritative contribution argues that the language the translators used was fundamentally the Greek of their time and that they had full competence in it. The volume is divided into seven chapters which proceed through several topics: use of evidence, language variation, educated language, the presence of Greek idiom, the translators' collaboration, and freedom of choice in dealing with the Hebrew. A final chapter draws conclusions not only about the Pentateuch translators' knowledge of Greek, but about the translators themselves, their achievement, and their audience. The book presents a wide range of examples, comprising both vocabulary and syntax, from the Septuagint itself, Greek papyri of the period found in Egypt, and Classical and Koine Greek literature.

Translation's Forgotten History - Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature... Translation's Forgotten History - Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature (Hardcover)
Heekyoung Cho
R727 R669 Discovery Miles 6 690 Save R58 (8%) Shipped within 7 - 12 working days

Translation's Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part--not merely a catalyst or complement--of the formation of modern national literature. Translation's Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.

Translating Holocaust Lives (Paperback): Jean Boase-Beier, Peter Davies, Andrea Hammel, Marion Winters Translating Holocaust Lives (Paperback)
Jean Boase-Beier, Peter Davies, Andrea Hammel, Marion Winters
R652 Discovery Miles 6 520 Shipped within 7 - 11 working days

For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible - if not, perhaps, comprehensible - to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

The New Potter English-Turkish Bilingual Reader (Paperback): Susan Hassall The New Potter English-Turkish Bilingual Reader (Paperback)
Susan Hassall; Translated by Sevim Ay Keles; Peter Hassall
R255 Discovery Miles 2 550 Shipped within 7 - 11 working days
Twenty-First-Century Chinese Drama - Four Plays by Wan Fang (Paperback, New edition): Valerie Pellatt Twenty-First-Century Chinese Drama - Four Plays by Wan Fang (Paperback, New edition)
Valerie Pellatt
R1,261 R1,128 Discovery Miles 11 280 Save R133 (11%) Shipped within 7 - 12 working days
The Inner Voice in Gadamer's Hermeneutics - Mediating Between Modes of Cognition in the Humanities and Sciences... The Inner Voice in Gadamer's Hermeneutics - Mediating Between Modes of Cognition in the Humanities and Sciences (Hardcover)
Andrew Fuyarchuk
R1,543 Discovery Miles 15 430 Shipped within 7 - 11 working days

This book addresses the alleged divide between the humanities and sciences. Rather than bridging the divide from the side of the sciences and phenomenology, Andrew Fuyarchuk proposes to close the distance with Gadamer's hermeneutics, liberating the inner word from the theological paradigms and rethinking it in terms of a phenomenology of the senses and cognitive and evolutionary sciences.

ASL - American Sign Language (Fold-out book or chart, 2nd Second Edition, New Edition, Updated & Revised ed.): David Alianiello ASL - American Sign Language (Fold-out book or chart, 2nd Second Edition, New Edition, Updated & Revised ed.)
David Alianiello
R503 Discovery Miles 5 030 Shipped within 7 - 11 working days
Dares and Dictys - An Introduction to the Study of Medieval Versions of the Story of Troy (Paperback): Nathaniel Edward Griffin Dares and Dictys - An Introduction to the Study of Medieval Versions of the Story of Troy (Paperback)
Nathaniel Edward Griffin
R318 Discovery Miles 3 180 Shipped within 7 - 11 working days
Identifying the Seed - Study Guide: An Examiniation and Evaluation of the Differences Between Dispensationalism and Covenant... Identifying the Seed - Study Guide: An Examiniation and Evaluation of the Differences Between Dispensationalism and Covenant Theology (Paperback)
Robert M. McKenzie
R114 Discovery Miles 1 140 Shipped within 7 - 11 working days
Translating For Singing - The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Hardcover): Ronnie Apter, Mark Herman Translating For Singing - The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Hardcover)
Ronnie Apter, Mark Herman
R1,950 Discovery Miles 19 500 Shipped within 7 - 12 working days

Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Eat This Book - A Conversation in the Art of Spiritual Reading (Paperback): Eugene H. Peterson Eat This Book - A Conversation in the Art of Spiritual Reading (Paperback)
Eugene H. Peterson 1
R343 R278 Discovery Miles 2 780 Save R65 (19%) Shipped within 7 - 11 working days

Eat This Book challenges us to read the Scriptures on their own terms, as God?'s revelation, and to live them as we read them. With warmth and wisdom Peterson offers greatly needed, down-to-earth counsel on spiritual reading. In these pages he draws readers into a fascinating conversation on the nature of language, the ancient practice of lectio divina, and the role of Scripture translations; included here is the inside story behind Peterson?'s own popular Bible translation, The Message.

From Exegesis To Exposition - A Practical Guide To Using Biblical Hebrew (Paperback): Robert B., Jr. Chisholm From Exegesis To Exposition - A Practical Guide To Using Biblical Hebrew (Paperback)
Robert B., Jr. Chisholm
R450 Discovery Miles 4 500 Shipped within 7 - 12 working days

Many seminarians suspect that their courses in Hebrew have little relevance to their current and future ministry. However, in "From Exegesis to Exposition," Chisholm inspires and instructs students and pastors to use the Hebrew Bible appropriately in their preaching and teaching, showing seminarians and seminary-trained pastors how to "preach accurate, informative, and exciting sermons, rooted in the Hebrew text." (59)

On Translation (Paperback, New ed): Paul Ricoeur On Translation (Paperback, New ed)
Paul Ricoeur
R461 Discovery Miles 4 610 Shipped within 7 - 11 working days

Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable. Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.

The Acts of Pilate and the Descent of Christ to Hades - A Greek Reader (Paperback): Rick Brannan The Acts of Pilate and the Descent of Christ to Hades - A Greek Reader (Paperback)
Rick Brannan
R189 Discovery Miles 1 890 Shipped within 7 - 11 working days
Human Understanding as Problem (Hardcover): Jesus Padilla Galvez, Margit Gaffal Human Understanding as Problem (Hardcover)
Jesus Padilla Galvez, Margit Gaffal
R1,662 R1,436 Discovery Miles 14 360 Save R226 (14%) Shipped within 7 - 12 working days
Interpreter-mediated Police Interviews - A Discourse-Pragmatic Approach (Hardcover): Ikuko Nakane Interpreter-mediated Police Interviews - A Discourse-Pragmatic Approach (Hardcover)
Ikuko Nakane
R2,268 Discovery Miles 22 680 Shipped within 7 - 12 working days

This book shows how participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. The analysis of interaction offers insights into language in the legal process.

Free Delivery
Pinterest Twitter Facebook Google+
You may like...
Liaison Interpreting in the Community
Mabel Erasmus Paperback R455 R424 Discovery Miles 4 240
Veeltalige vertaalterminologie…
A.M. Beukes, M. Pienaar Paperback R408 R382 Discovery Miles 3 820
Feasting on the Word, Complete 12-Volume…
David L. Bartlett, Barbara Brown Taylor Paperback R7,878 R5,906 Discovery Miles 59 060
Cambridge Greek and Latin Classics…
Alan H. Sommerstein Paperback R585 Discovery Miles 5 850
Comparable Corpora and Computer-assisted…
Estelle Maryline Delpech Hardcover R2,809 R1,972 Discovery Miles 19 720
Babel - Adventures in Translation
Dennis Duncan, Stephen Harrison, … Hardcover R557 R466 Discovery Miles 4 660
From the Study to the Pulpit - An 8-Step…
Allan Moseley Paperback R320 R264 Discovery Miles 2 640
Sympathy for the Traitor - A Translation…
Mark Polizzotti Paperback R339 R238 Discovery Miles 2 380
World Lexicon of Grammaticalization
Tania Kuteva, Bernd Heine, … Paperback R885 Discovery Miles 8 850
Cambridge Greek and Latin Classics…
Homer Hardcover R1,585 Discovery Miles 15 850

 

Partners