Opere Di Giosue Carducci (3 ) (English, Italian, Paperback)

Questo libro di storia potrebbe contenere numerosi refusi e parti di testo mancanti. Solitamente gli acquirenti hanno la possibilita di scaricare gratuitamente una copia scansionata del libro originale (senza refusi) direttamente dall'editore. Il libro e Non illustrato. 1889 edition. Estratto: ...o d" un cesellatore ovvero d' uno privato del diritto del suffragio? ), ora coltivatore d'un campicello, dedico a te, Priapo, questo tempietto ecc., ecc.; e quel che seguita e assai innocuo. Ora quando mai Tibullo si chiamo Respecto? o quando in vita sua fu fattore? Il signor De Zerbi e infelice nelle citazioni come nelle versioni: tristi fati, ovvero un nume sdegnato delle pervicacie sue mistiche, lo perseguitano. Vero e che traduzioni egli non vuole che siano le sue. Dice che nel famoso passo della rapina egli non tradusse Tibullo, si lo cito " parafrasandolo e intercalandolo con parole del suo capo . Peggio che mai, quand' egli da un luogo di poeta cosi " parafrasato e intercalato con parole del suo capo intende derivare la caratteristica di una data poesia e d'una data condizione sociale. E il distico della sbornia l' ha egli parafrasato o l' ha male interpretato? Parafrasato intanto no, perche lo riporta in latino. Interpretato male, si; e si vede anche dalla sua difesa, ove insiste su l' errore, scrivendo " Il sentimento della natura che trovate in Tibullo non e sano, come crede il mio accusatore ( Veneris bella calent) . Io provai, e non ce n' era bisogno per chi abbia letto tutta la elegia decima del libro primo, che il Veneris lune bella calent si riferisce alle gazzarre di citta, che dall' un distico all' altro c' e distacco e antitesi. Ma di quella benedetta scuola critica alla quale mi sembra appartenere--.. il signor De Zerbi, quanti non sono i giudizi e le teoriche espressi e formulate sur una reminiscenza infelice, sur una citazione errata, sur un...