Vermischte Aufsatze Aus Den Jahren 1848 Bis 1894 Von Gustav Freytag (1) (Paperback)

Dieses historische Buch kann zahlreiche Tippfehler und fehlende Textpassagen aufweisen. Kaufer konnen in der Regel eine kostenlose eingescannte Kopie des originalen Buches vom Verleger herunterladen (ohne Tippfehler). Ohne Indizes. Nicht dargestellt. 1901 edition. Auszug: ...dass der Uebersetzer einige Derbheiten des Textes nicht durch den entsprechenden Ausdruck wiedergegeben hat, vertheidigt er sich selbst mit der Bemerkung, dass die Sprache wie ein Gemalde nachdunkelt, und dass der Uebersetzer in einzelnen Fallen das Original am treuesten copirt, wenn er nicht wortlich abschreibt. Der erste Band der Uebertragung enthalt noch eine einleitende Vorrede, welche unter andern uber fruhere Uebersetzungen und Einzelnheiten der mitgetheilten Stucke Auskunft giebt. Darauf folgt eine ubersichtliche Lebensskizze Moliores, in welcher seine sammtlichen Stucke, was sie etwa veranlasste und interessante Anekdoten, welche von ihrer Auffuhrung und dem Dichter uberliefert sind, dem deutschen Leser berichtet werden. Sollen wir dem Uebersetzer hier eine Bitte aussprechen, so ware es die, dass er in dem zweiten Bande zu den Stucken, welche er dafur in Aussicht stellt, noch den Geizigen und den Burger, der Edelmann sein will, fugen moge; beide gehoren zu den bekannten, welche auch unsere Buhne vielfach beeinflusst haben. Hauptsache auch fur uns bleiben freilich die Stucke der hoheren Komodie in Versen. Es war den vorigen November zweihundert Iahre, dass Tartuffe das erste Mal vollstandig im Schloss des Prinzen Conds verstohlen aufgefuhrt wurde; es sind mehr als hundert Iahre, dass Gellert die Betschwester nach dem Muster des Tartuffe schrieb. Welche unserer Buhnen hat in einer Zeit, wo man so bereit ist, Erinnerungstage zu feiern, an die Wiederaufnahme des Stuckes gedacht? Haben