Tradition Und Innovation in Der Offiziellen Sprache Des Mittleren Reiches - Ein Strukturalistischer Vergleich Der Historisch-Biographischen Mit Den Literarischen Texten Der 1. Zwischenzeit Und Der 12. Dynastie (Paperback)

English summary: The official language of the Middle Kingdom of Egypt (11th- 12th dynasty) was the classical language of Egyptian antiquity. It was used in public, and especially in religious texts, until well into the Roman period. In this study, Roberto A. Diaz Hernandez compares historic-biographical documents with literary texts from the First Intermediate Period to the Twelfth Dynasty. Hernandez illustrates the differences and similarities between the two variants of the language by means of 143 examples taken from both types of hieroglyphic text along with transcriptions and a German translation. German description: Die offizielle Sprache des Mittleren Reichs (11.-12. Dynastie) war die klassische Sprache der agyptischen Antike und wurde bis in die romische Zeit hinein fur offentliche und vor allem religiose Texte verwendet. Roberto A. Diaz Hernandez vergleicht in seiner Studie historisch-biographische mit literarischen Texten aus der 1. Zwischenzeit bis zur 12. Dynastie. Die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Sprachvarianten werden anhand von 143 Beispielen aus beiden Textgruppen in hieroglyphischer Schrift, Transkription und deutscher Ubersetzung dargestellt. Aus dem Vergleich ergibt sich, dass sowohl die historisch-biographischen als auch die literarischen Texte des Mittleren Reichs in derselben Mischsprache geschrieben sind, die sich aus typischen Konstruktionen der offiziellen Sprache des Alten Reichs und aus Elementen altagyptischer Dialekte, insbesondere aus Bestandteilen des thebanischen Dialekts, zusammensetzt. Trotzdem lassen sich in den Textgruppen zwei unterschiedliche "Reden" beobachten: Zum einen eine traditionelle Rede in den historisch-biographischen Texten, die durch den vorwiegenden Gebrauch von altertumlichen Sprachformen gekennzeichnet ist, zum anderen eine kunstlerische Rede in den literarischen Texten, die sich durch eine Abneigung gegen die Sprachkonventionen des Alten Reichs und eine Vorliebe fur neue Sprachformen charakterisiert.