Taal in Frankrijk - Catalaans, Bretons, Waals, Baskisch, West-Vlaams, Savoyaards, Arpitaans, Corsicaans, Frans-Vlaams, Alemannisch, Gascons (Dutch, Paperback)

Bron: Wikipedia. Pagina's: 28. Hoofdstukken: Catalaans, Bretons, Waals, Baskisch, West-Vlaams, Savoyaards, Arpitaans, Corsicaans, Frans-Vlaams, Alemannisch, Gascons, Aquitaans, Gallo, Savoyaards-Frans, Picardisch, Moezelfrankisch, Elzassisch, Dialecten van het Waals, Normandisch, Nederlands in Frankrijk, Hoogalemannisch, Talen in Frankrijk, Tahitiaans, Lyonnees, Patois, Lotharings Frankisch, Champenois. Uittreksel: Het West-Vlaams (West-Vlaams: West-Vlams) is het dialect of de streektaal die globaal gesproken wordt in de provincie West-Vlaanderen, het westen van Zeeuws-Vlaanderen en door een deel van de bevolking van de Henegouwse gemeente Komen-Waasten, waarvan het grondgebied in 1963 is afgescheiden van de provincie West-Vlaanderen. Ook in het westen van Oost-Vlaanderen worden op West-Vlaams gelijkende dialecten gesproken, bijvoorbeeld rond Maldegem in het Meetjesland of Zulte. Hoewel duidelijk West-Vlaams wordt de in het westen van Zeeuws-Vlaanderen gesproken streektaal ook wel bij het Zeeuws gerekend. Het West-Vlaams wordt verdeeld in het Kust-West-Vlaams in het noorden en het westen van de provincie (de Polders, het Houtland en de streek van Veurne-Ieper-Poperinge) en het Continentale West-Vlaams in het zuidoosten van de provincie (Kortrijk, Roeselare, Tielt). Sprekers van het West-Vlaams kunnen gemakkelijk Vlaemsch of Zeeuws verstaan. Het in Frans-Vlaanderen gesproken Vlaemsch, een andere varieteit van het West-Vlaams, wordt echter met uitsterven bedreigd; slechts enkele duizenden ouderen op het platteland spreken het nog. Deze dialecten gebruiken allemaal voor het overgrote deel dezelfde grammatica, maar verschillen in het gebruik van (leen)woorden, waar in het Zeeuws meer woorden uit het Standaardnederlands worden verdialectiseerd of overgenomen, terwijl Frans-Vlaams dit met Franse woorden doet. Het West-Vlaams bevat invloeden uit het Picardisch, een Frans dialect, omdat de handel met Artesie in de Middeleeuwen bloeide; Atrecht (Arras) maakte in de Vroeg...