Lebacher Mundart. Eine Dialektbeschreibung (German, Paperback)

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Veranstaltung: Dialekte und regionale Umgangssprachen des Deutschen, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Die Arbeit gibt einen breiten Uberblick uber System und Soziologie der Mundart der saarlandischen Stadt Lebach und deren Umgebung., Abstract: Das im Rahmen der vorliegenden Hausarbeit zu untersuchende Sprachgebiet erstreckt sich uber die Stadt Lebach und die angrenzende Gemeinde Eppelborn. Daneben werden die zu Lebach gehorenden Ortschaften Aschbach, Dorsdorf, Eidenborn, Falscheid, Gresaubach, Knorscheid, Landsweiler, Niedersaubach, Steinbach und Thalexweiler untersucht. Alle diese Gebiete liegen zentral im Saarland, etwa 30 bis 40 Kilometer nordlich der Landeshauptstadt Saarbrucken. Der Dialekt innerhalb dieses Gebiets unterscheidet sich vor allem auf phonetischer Ebene sehr stark von den ansonsten weithin deckungsgleichen saarlandischen Subdialekten. In der Literatur wird die Mundart von Lebach, Eppelborn (meist in Zusammenhang mit der ca. 7 Kilometer nord-westlich gelegenen Gemeinde Schmelz) haufig als Inseldialekt" bezeichnet. Im Vorfeld dieser Hausarbeit wurde jeweils einem genuinen Vertreter dieser Stadte und Gemeinden das selbe Blatt mit je 40 Probesatzen vorgelegt, die von der Testperson in alltaglich gesprochenem Dialekt verlesen werden sollten. Eine Verfalschung des Resultats durch unnaturliche Anleihen aus der Standardsprache konnte durch gegebenenfalls mehrmaliges Wiederholen der betreffenden Satze sowie Nachfragetests (die fraglichen Worter und Wendungen wurden jenseits des Tests in anderem Kontext zur Sprache gebracht) weitgehend vermieden werden. Die vorab aufgestellte Theorie, bei den untersuchten Regionen handle es sich um eine Dialektgemeinschaft mit lediglich marginalen Differenzierungen ausschliesslich auf phonetischer und in Ausnahmefallen auf lexikalischer Ebene, konnte durch Auswertung samt