Uvres Posthumes de M. J. Chenier (3) (English, French, Paperback)

Ce livre historique peut contenir de nombreuses coquilles et du texte manquant. Les acheteurs peuvent generalement telecharger une copie gratuite scannee du livre original (sans les coquilles) aupres de l'editeur. Non reference. Non illustre. 1824 edition. Extrait: ... les deux heros du livre, ont toujours les m urs et le ton qui leur conviennent. A cet egard, M. Fievee suit avec scrupule les preceptes judicieux d'Horace et de Boileau. Il nous reste a jeter un coup-d' il sur quelques traductions des romans etrangers les plus remarquables; et d'abord l'epoque nous presente deux traductions nouvelles de Don Quichote: la premiere est de Florian, qui la publia vers la fin de sa vie, il y a dix-huit ans a peu pres; la seconde a paru l'annee derniere: elle est de M. du Bourniai. On sait combien l'ancienne version est rude, inegale, incorrecte. Les morceaux de poesie surtout y sont rendus avec une extreme negligence. Florian, dans ces memes morceaux, a montre de l'esprit et du gout; et la, s'il abrege le texte, il est digne d'eloges; car ces complaintes langoureuses sont trop longues dans l'original. Par malheur, il veut aussi raccourcir toutes les autres parties de l'ouvrage; or, souvent ce sont les beautes qu'il abrege; c'est le genie qu'il supprime; et ce n'est point la de la precision. 11 attiedit la verve de Cervantes; un comique large et franc devient partout mince et discret. On va jusqu'a regretter le vieux traducteur, qui travestit quelquefois, mais qui, du moins, ne mutile pas son modele, en voulant le perfectionner. M. du Bournial ne merite aucun des deux reproches: il est simple, et n'est point trivial; il est surtout copiste fidele: il l'est au point qu'en placant le francais a cote de l'espagnol vous reconnaissez, dans la plupart des phrases, ..."