Ubersetzung Des Talmud Yerushalmi - I. Seder Zeraim. Traktat 1: Berakhoth - Segensspruche (German, Hardcover)

English summary: This is the first modern translation of the tract Barakhoth (Blessings) from the Jerusalem Talmud into German. German description: Mit dieser Ubersetzung des Traktates Berakhoth (Segensspruche) aus dem Jerusalemer Talmud erscheint die erste moderne Ubersetzung dieses wichtigen Textes ins Deutsche. Sie ist ein fur das Verstandnis und die Erforschung des judischen Gebetes unentbehrliches Hilfsmittel und eine wertvolle Erganzung zu der Ubersetzung des babylonischen Talmuds von L. Goldschmidt. Der Ubersetzer hat es verstanden, durch paraphrasierende und interpretierende Erlauterungen im fortlaufenden Text die stark verkurzte und formelhafte Ausdrucksweise des Originals aufzuschlusseln und damit die Lesbarkeit auch fur den Nichtfachmann erheblich zu erleichtern. In Anlehnung an die Goldschmidtsche Ubersetzung des babylonischen Talmuds werden zudem Mischna- und Bibelzitate im Text durch besondere Drucktypen von der Gemara abgehoben.- Weitere Traktate sollen diesem ersten Band einer Ubersetzungsreihe des Jerusalemer Talmuds folgen.