Annales Du Musee Guimet (13) (English, French, Paperback)

Ce livre historique peut avoir de nombreuses fautes de frappe, le texte manquant, des images ou des index. Les acheteurs peuvent telecharger une copie gratuite scannee du livre original (sans fautes de frappe) de l'editeur. Non illustre. 1884 Extrait: ... La faveur avec laquelle ma traduction du Dharmasindhu a ete accueillie meme par les sanseritistes natifs de l'Inde qui decouvrent pourtant avec tant de facilite les defectuosites que renferment les traductions europeennes de leurs livres sacres, m'encourage a livrer avec confiance a la publicite cette nouvelle traduction. Plusieurs ouvrages sur les regles et ceremonies domestiques des Indous ont ete publies en Europe, mais le Brahmaharma, a mon avis, le plus interessant, puisqu'il renferme la liturgie exacte du culte quotidien suivie presque sans modification dans l'Inde tout entiere, n'y est point encore connu. Chacun sait avec quel soin jaloux les Brahmanes ont toujours cherche a garder le plus grand secret relativement a leurs rites sacres, tels que les ablutions quotidiennes, le service des dieux et des demons, le culte des manes, l'investiture du celebre cordon sacre, etc., et que ce n'est que depuis fort peu de temps que l'on a reussi a soulever quelque peu ce voile d'Isis. Encore faut-il confesser que la plupart des ouvrages, publies par des Europeens, portent le cachet de leur origine occidentale, ce qui n'est pas etonnant, vu les difficultes que rencontre tout non-Indou a entrer completement dans l'esprit du systeme brahmanique. Deja pour les ouvrages philosophiques ce terrain pourtant commun a tous les hommes les Brahmanes peuvent, souvent a bon droit, se plaindre du manque de comprehension chez les traducteurs europeens. Je ne citerai que la fameuse Bhagavadgita, traduite dans pr...