Nha Th Iran - Th Rubaiyat C a Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Zarathushtra, Layla Va Chang Ien, Hafez, Javad Nurbakhsh, Ali-Shir Nava'i, Khaqani (Vietnamese, Paperback)

Ngu n: Wikipedia. Cac trang: 30. Ch ng: Th Rubaiyat c a Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Zarathushtra, Layla va chang ien, Hafez, Javad Nurbakhsh, Ali-Shir Nava'i, Khaqani, Fuzuli, Abu Nuwas, Jami, Nezami, Omar Khayyam, Ibn Zaydun, Amir Khusro, Omar Ibn Abi Rabia, Pir Sultan Abdal, Rudaki, Ismail I, Al-Ma'arri, Abu-l-'Atahiya, Karacao lan, Ibn Hamdis, Baba Taher. Trich: Th Rubaiyat c a Omar Khayyam (ti ng Ba T: ) (ti ng Anh: Rubaiyat of Omar Khayyam) la ten g i ma Edward FitzGerald t cho b n d ch th Omar Khayyam sang ti ng Anh. T Rubaiyat co xu t x t ti ng R p, t t ng ng c a ti ng Vi t la th t tuy t. Edward FitzGerald in b n Rubaiyat of Omar Khayyam n m 1859. Sau o ong ch nh s a nhi u l n. u tien g m 75 bai, sau len 110 va cu i cung la 101 bai. Hinh minh h a cho bai XI Hinh minh h a cho bai LITh Rubaiyat c a Omar Khayyam v y ngh a cu c i ng i, v s b t l c c a con ng i tr c s ph n va th i gian, v nh ng sung s ng va au kh c a ki p ng i, v tu i tr va tinh yeu, tu i gia va cai ch t, v nh ng l i khuyen r n ma trong o m i ng i co th tim th y cho minh m t i u gi th m kin ch a t ng c noi ra - t t c a tr thanh tai s n tinh th n c a toan nhan lo i. Th Rubaiyat c a Omar Khayyam c d ch ra h u h t t t c cac ngon ng chau Au. Con chau A, theo t li u ch a y, ngoai cac ngon ng trong th gi i H i giao, a co b n ti ng Nh t, ti ng Tri u Tien, ti ng Han, ti ng Vi t, ti ng Hindi, ti ng Urdu... Ngay c ti ng Thai c ng co t i 4 b n d ch Rubaiyat. Ti ng Vi t co b n d ch c a nha th phong trao Th M i Phan Kh c Khoan t n m 1942. Sau o co nhi u ng i d ch Rubaiyat nh: Huy C n, Thai Ba Tan, Nguy n Vi t Th ng, H Th ng Tuy va m t s ng i h i ngo i c ng t ng d ch Rubaiyat ra ti ng Vi t. B n c a Nguy n Vi t Th ng g m 487 bai cung v i cac bai gi i thi u in n m 2003 t i Ha N i, ay la b n co s l ng nhi u nh t, y m i khia c nh nh t t tr c n nay. Rieng b n d ch t ti ng Anh Rubaiyat of Omar Khayyam c a Edwa...