Uber Die Sprache Brantomes; Beitrag Zur Kenntnis Der Franzosischen Sprache Des 16, Jahrhunderts ... (English, German, Paperback)

Dieses historische Buch kann zahlreiche Tippfehler und fehlende Textpassagen aufweisen. Kaufer konnen in der Regel eine kostenlose eingescannte Kopie des originalen Buches vom Verleger herunterladen (ohne Tippfehler). Ohne Indizes. Nicht dargestellt. 1902 edition. Auszug: ... dicam, dicat) fur die erste und dritte Person: sans que j'en die davantage (I 22), sans que je les die (II 32), quoyqu'il die (VII 119), encor que l'Italien die (I 195); sans que je les redie icy (I 219), car qui n'est celuy qui... n'en dye davantage (II 193/194). Diese Formen sind in der klassischen Zeit noch gar nicht so selten (Corneille, Moliere). Die pluralische Form: qu'ils dient ist bei Brantome nicht zu belegen. Die moderne Form dise ist Brantome andererseits nicht unbekannt: mais sera assez que je dise cettui-cy (scil. exemple) (VII 254). 3) Von lire tritt uns ofter die alte Prasensform il list mit unorganischem s entgegen, meist in der beliebten Wendung il se dist et se list: I 35, 88, 237 etc., II 7 etc. 4) naistre (naitre) hat das Participe passe nay" mit Regelmassigkeit: je suis este nay = je suis ne (I 28), nay de pauvres parens villageois (II 48), tant il estoit nay et nourry (I 44). Montaigne kennt die Form auch neben ne und nai. 5) prendre. Wie bei Rabelais und spater Montaigne, so sehen wir auch bei Brantome das n von prendre im Participe passe und Passe defini erhalten; von den vielen Belegstellen nur einige: sans la mort qui le print advant le temps (I 114), il print prisonnier leur principal chef (I 21), dont elle la print en main (VIII 15), lorsqu'ilz prindrent possession de leurs estats (III 385), Marie Stuart print une robbe de vellours noir (VII 429), Conradin l'ayant prinse (VII 443); doch auch: il se prit par la bouche (I 21) und anderes. 6) Von scavoir (savoir) konnen die Futurformen ohne u erscheinen: qui les scaront espelucher et cribler (IV G9), l'homme...