'O Voto (Italian, Paperback)

Estratto: ...Amalia Vulite nu giurnale?. Aggiate pacienzia, nun ce avevo manco penzato. (s'accosta al canterano e ne riapre un fodero. Cava da quello un giornale) Arravugliatela cca dinto. Nunziata Aspettate. Amalia Mettile cca, v' 'arravoglio io. (Avvolge la stoffa nel giornale e mette il pacchetto sulla tavola). Nunziata Io nun v'abbasto a ringrazia. Comme v'aggia di'. Ve vurria vede' cuntenta. (Amalia tentenna il capo. Un silenzio. Amalia siede accanto a Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata gira e rigira fra le mani il pacchetto). Amalia (all'improvviso) Nunzia?. Si ve cercasse nu favore. Mm' 'o faciarrisseve? Nunziata A me? Amalia Nu favore particulare, Nunzia. (le prende la mano) Nunziata (dubbiosa, paurosa) 'Onn'Ama, nun mme mettite int'a guaie Vuie 'o ssapite che vita 'e stiente faccio io . Amalia (senza lasciarle la mano) E nu favore ca mm' 'o putite fa vuie soia . Nunziata (c. s.) Io che vo pozzo di'?. Amalia (supplichevole) Nunzia, vuie nun mm'avite dicere 'e no Nunziata Ma che vulite? Amalia Purtatemmela cca Nunziata (ritraendo la mano) A chi?. Amalia A sta Cristina. Nunziata (levandosi) Uh, Giesu, Giuseppe e Maria Ma vuie c'avite perduta 'a capa, o che? Ah, sora mia, nun e cosa, aggiate pacienza Io dint'a sti mbruoglie nun mme ce pozzo mettere . Essi Accussi se scatasce 'o fatto, succede nu mbruoglio cchiu peggio, e chi e stata, neh? Nunziata 'a capera. No, no . Aggiate pacienza, nu' ve pozzo servi . (Posando il pacchetto della stoffa sulla tavola e piu sottovoce) Chesto e 'o raso in lana. Amalia (a denti stretti) Ah, mannaggia chella iurnata c'aggio ditto chillo si nnanze 'o parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare . (si leva, furiosa). Nunziata (spaventata) Zi, zi Embe . Amalia Ca si nun tenesse 'a catena d'Annetiello a 'o pede, Nunzia, ve faciarria abbede' io che femmena songo . Nunziata (a mani giunte) Sia fatta 'a vulunta 'e Dio Amalia (c. s.) E Vito Amante nun mm' 'a faciarria accussi, sotto 'o musso Traritore, ...